1
00:00:05,135 --> 00:00:09,095
ஆம், ஆம், நான் இன்னும் வைத்திருக்கிறேன்.
2
00:00:09,095 --> 00:00:10,879
எனக்கு தெரியும்.
3
00:00:10,879 --> 00:00:13,491
அவன் மைனர்,
மேலும் நான் குடும்பம் அல்ல.
4
00:00:13,491 --> 00:00:16,885
என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
ஏதேனும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது
5
00:00:16,885 --> 00:00:19,540
டோனி எட்வர்ட்ஸ் நிலையில்.
6
00:00:42,128 --> 00:00:44,261
ஹெமிங்வே அதைச் சிறப்பாகச் சொன்னார்.
7
00:00:44,261 --> 00:00:48,047
“இரண்டு இடங்கள்தான் உள்ளன
எங்கே நாம் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும்.
8
00:00:48,047 --> 00:00:50,615
வீட்டிலும் பாரிசிலும்."
9
00:00:50,615 --> 00:00:52,269
மன்னிக்கவும்.
10
00:00:52,269 --> 00:00:53,270
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
என் பாடங்களைச் செய்கிறேன்.
11
00:00:53,270 --> 00:00:54,271
நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன்.
12
00:00:54,271 --> 00:00:55,837
கேப்ரியல், யோசி!
13
00:00:55,837 --> 00:00:58,797
நான் விட்டிருக்க மாட்டேன்
ஒரு புத்தகம் வெளியாகவில்லை என்றால்...
14
00:00:58,797 --> 00:01:01,843
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
15
00:01:01,843 --> 00:01:04,803
ஒரு முழு இருக்கிறது
உலகம் வெளியே.
16
00:01:04,803 --> 00:01:09,199
பார்க்கவும் அனுபவிக்கவும் நிறைய.
17
00:01:09,199 --> 00:01:12,245
நாம் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உலகம் ஒன்றாக, கேப்ரியல்.
18
00:01:12,245 --> 00:01:14,378
பாரிஸ் எங்கள் முதல் நிறுத்தமாக இருக்கலாம்.
19
00:01:16,119 --> 00:01:18,033
நான்-எனக்கு புரியவில்லை.
20
00:01:18,033 --> 00:01:19,687
சரி, திட்டம்
ஒருபோதும் இங்கு தங்கக்கூடாது
21
00:01:19,687 --> 00:01:22,560
இந்த இடத்தில் என்றென்றும்.
22
00:01:22,560 --> 00:01:27,391
நீங்கள் ஏற்பதற்காக நான் காத்திருந்தேன்,
எங்கள் புதிய குடும்பத்தை ஏற்றுக்கொள்ள.
23
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
நீங்கள் செய்தவுடன்,
நாங்கள் பக்கத்தைத் திருப்புவோம்,
24
00:01:29,654 --> 00:01:31,960
ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை தொடங்குங்கள் --
உலகில் எங்கும்!
25
00:01:31,960 --> 00:01:33,397
எங்கள் பெயர்களை மாற்றுவோம்.
26
00:01:33,397 --> 00:01:35,747
நான் ஏற்கனவே என்னுடையதைக் கொண்டு வந்துவிட்டேன்.
27
00:01:35,747 --> 00:01:38,489
எரிக் பிளேயர்.
28
00:01:38,489 --> 00:01:41,361
எரிக் பிளேயர் இருந்தார்
ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் உண்மையான பெயர்.
29
00:01:41,361 --> 00:01:43,189
நன்றாக முடிந்தது.
30
00:01:43,189 --> 00:01:45,017
இப்போது, நீங்கள் மேலே வர வேண்டும்
உங்கள் புதிய பெயருடன் --
31
00:01:45,017 --> 00:01:48,151
உள்ளடக்கிய ஒன்று
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
32
00:01:48,151 --> 00:01:50,936
எங்கள் புதிய வாழ்க்கையில் ஒன்றாக.
ஆ!
33
00:01:50,936 --> 00:01:52,720
என்னால் காத்திருக்க முடியாது!
34
00:01:58,552 --> 00:01:59,945
பரவாயில்லை.
35
00:01:59,945 --> 00:02:01,860
நன்றி.
36
00:02:03,688 --> 00:02:06,081
காபி மோஸ்லி!
37
00:02:06,081 --> 00:02:08,127
மன்னிக்கவும்.
நான் உங்கள் கையெழுத்தைப் பெற முடியுமா?
38
00:02:08,127 --> 00:02:09,346
இல்லை
39
00:02:09,346 --> 00:02:10,347
பிறகு எப்படி கட்டிப்பிடிப்பது?
40
00:02:12,914 --> 00:02:14,873
ஓ, நான் உங்களை உள்ளே அழைக்கிறேன்,
41
00:02:14,873 --> 00:02:17,919
ஆனால் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
யார் உடம்பு.
42
00:02:17,919 --> 00:02:19,312
எல்லாம் நல்லது.
43
00:02:19,312 --> 00:02:21,053
நான் தான் நிறுத்தினேன்
உங்களைப் பார்க்க.
44
00:02:21,053 --> 00:02:22,533
மேலும் ஒன்பது மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
45
00:02:22,533 --> 00:02:24,404
எட்டு மாதங்கள், 14 நாட்கள்.
46
00:02:24,404 --> 00:02:26,058
மற்றும் எனக்கு தெரியும்.
47
00:02:26,058 --> 00:02:28,016
நான் சாம்பலைப் பரப்ப வேண்டும்.
நான்.
48
00:02:28,016 --> 00:02:30,280
உங்கள் தந்தை என்னை உருவாக்கினார்
ஒரு காரணத்திற்காக செயல்படுத்துபவர்.
49
00:02:30,280 --> 00:02:32,325
எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்
உங்களுக்கு இடையே முரட்டுத்தனமாக இருந்தது
50
00:02:32,325 --> 00:02:34,197
மற்றும் உங்கள் தந்தை
நீ திரும்பி வந்த போது,
51
00:02:34,197 --> 00:02:35,763
ஆனால் அதுவும் இல்லை
உங்கள் அனைவரின் தவறு.
52
00:02:35,763 --> 00:02:38,244
நாங்கள் இருவரும் மாறிவிட்டோம்
என்ன நடந்தது என்பதன் மூலம்.
53
00:02:38,244 --> 00:02:40,072
சரியாக.
54
00:02:40,072 --> 00:02:43,858
இருப்பதற்காக உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டினீர்கள்
எடுக்கப்பட்டது, மற்றும் உங்கள் தந்தை -
55
00:02:43,858 --> 00:02:46,774
இல்லை என்று தன்னையே குற்றம் சாட்டினான்
உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
56
00:02:46,774 --> 00:02:48,559
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
57
00:02:48,559 --> 00:02:51,388
உன்னை கொள்ளையடித்த பிசாசு
மற்றும் அந்த ஆண்டு உங்கள் தந்தை
58
00:02:51,388 --> 00:02:52,824
தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
59
00:02:52,824 --> 00:02:55,522
அதிகமாக எடுத்துக் கொண்டார்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக, பிரையன்.
60
00:02:55,522 --> 00:02:58,221
இன்னும் கூடுதலான காரணம்
இதைச் செய்ய, காபி.
61
00:02:58,221 --> 00:03:00,658
இது ரிச்சர்டின் கடைசி ஆசை.
62
00:03:00,658 --> 00:03:05,532
எனவே உங்களுக்கும் உங்கள் அப்பாவுக்கும்,
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
63
00:03:17,065 --> 00:03:19,154
உன்னை கொள்ளையடித்த பிசாசு
மற்றும் உங்கள் தந்தை
64
00:03:19,154 --> 00:03:22,419
அந்த ஆண்டு
தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
65
00:03:36,563 --> 00:03:38,173
சரி என்னாச்சு?
66
00:03:39,958 --> 00:03:43,222
எனவே ஆவணமற்ற மற்றும் காணவில்லை?
67
00:03:43,222 --> 00:03:45,920
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
68
00:03:54,189 --> 00:03:56,191
நல்ல பசி.
69
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
- நன்றி.
- இதுவே இறுதியானது
70
00:04:07,551 --> 00:04:11,685
வாடிக்கையாளர்களுக்கான போர்டிங் அழைப்பு'
பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு 1397 சேவை.
71
00:04:11,685 --> 00:04:14,949
அனைத்து பயணிகளும்
சவாரி பேருந்து 1397, தயவுசெய்து...
72
00:04:25,133 --> 00:04:26,961
ஏய், நீ செய்தாயா
யாரையாவது இங்கே பார்க்கிறீர்களா?
73
00:04:26,961 --> 00:04:28,963
நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
தாவல் காணவில்லை!
74
00:04:28,963 --> 00:04:31,966
ஒரு தாவல் இல்லை!
75
00:04:46,285 --> 00:04:48,156
வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்
மாநாட்டு அறை.
76
00:04:48,156 --> 00:04:50,594
ஈதன் எப்போது கிளம்பினான்?
- அவர் செய்ததாக யார் சொன்னார்கள்?
77
00:04:50,594 --> 00:04:52,291
தயவுசெய்து.
அவர் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்
78
00:04:52,291 --> 00:04:53,727
வீட்டை விட்டு வெளியேறு
அப்படி பார்க்கிறேன்.
79
00:04:53,727 --> 00:04:55,425
ஷபி சிக் இல்லை.
80
00:04:55,425 --> 00:04:57,427
இன்று காலை.
வாரகால உளவியல் மாநாடு.
81
00:04:57,427 --> 00:05:00,604
ஓ, ஒரு வாரம்!
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
82
00:05:00,604 --> 00:05:03,041
சரி, தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
83
00:05:07,132 --> 00:05:10,178
அவள் பெயர் சாட்சா,
சாட்சா மொன்காடோ.
84
00:05:10,178 --> 00:05:11,919
ஆனால் சமீபத்தில்,
அவளும் அவளுடைய சகோதரர் கார்லோஸும்
85
00:05:11,919 --> 00:05:14,182
தங்கள் பெயரை மாற்றினர்
மன்றோவுக்கு, ஏனெனில்--
86
00:05:14,182 --> 00:05:17,403
அவை ஆவணமற்றவை மற்றும்
மறைந்திருக்க முயற்சி செய்கின்றனர்.
87
00:05:17,403 --> 00:05:19,666
உன்னை மாற்றுவது எனக்கு தெரியும்
பெயர் பெரிதாக தெரியவில்லை
88
00:05:19,666 --> 00:05:21,320
ஆனால் அது எல்லாம் இருக்கும் போது
உன்னிடம் உள்ளது--
89
00:05:21,320 --> 00:05:25,150
என்னை நம்பு, எனக்கு புரிகிறது.
90
00:05:25,150 --> 00:05:28,414
சாட்சாவும் கார்லோஸும் ஏ
2020 இல் ஒரு வருட மாணவர் விசா,
91
00:05:28,414 --> 00:05:30,285
ஆனால் பின்னர் அவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நீண்ட காலம் இருங்கள்.
92
00:05:30,285 --> 00:05:32,636
2020. அப்போதுதான்
அயோட்டா சூறாவளியை கிழித்தெறிந்தது
93
00:05:32,636 --> 00:05:34,420
மண் சரிவுகள் கொல்லப்பட்டன
நிறைய பேர்.
94
00:05:34,420 --> 00:05:36,422
சாட்சா உட்பட
மற்றும் கார்லோஸ் குடும்பம்.
95
00:05:36,422 --> 00:05:38,816
கார்லோஸுக்கு மன உளைச்சல் ஏற்பட்டது.
மற்றும் சாட்சா ஒரு சிறிய விடுப்பு எடுத்தார்
96
00:05:38,816 --> 00:05:40,513
பள்ளியில் இருந்து அவரை கவனித்துக் கொள்ள.
97
00:05:40,513 --> 00:05:42,515
ஆனால் அது அவர்களுக்குத் தெரியாது
குறுகிய விடுப்பு எடுத்து,
98
00:05:42,515 --> 00:05:44,430
அவர்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தது
மீண்டும் தங்கள் நாட்டிற்கு.
99
00:05:44,430 --> 00:05:45,997
மேலும் குடும்பம் இல்லை
மீண்டும் செல்ல.
100
00:05:45,997 --> 00:05:48,347
சரியாக.
அவர்கள் இணங்காததால்,
101
00:05:48,347 --> 00:05:51,089
அவர்களால் பள்ளிக்கு திரும்ப முடியவில்லை
அல்லது புதிய விசாவிற்கு மீண்டும் விண்ணப்பிக்கவும்.
102
00:05:51,089 --> 00:05:52,656
மற்றும் கார்லோஸ் பற்றி என்ன?
அவரும் காணவில்லையா?
103
00:05:52,656 --> 00:05:54,309
இல்லை, அவர் காணவில்லை,
104
00:05:54,309 --> 00:05:56,790
ஆனால் அவர் பதட்டமாக இருந்தார்
இங்கு நேரில் வர வேண்டும்.
105
00:05:56,790 --> 00:05:58,749
அவரது சகோதரியை காணவில்லை.
அது நரம்புகளைத் தூண்ட வேண்டும்.
106
00:05:58,749 --> 00:05:59,967
அவை ஆவணமற்றவை, தன்,
107
00:05:59,967 --> 00:06:01,578
மற்றும் அவர்கள்
ஆதாமிலிருந்து எங்களை அறியவில்லை.
108
00:06:01,578 --> 00:06:03,449
இது அசாதாரணமானது அல்ல
ஆவணமற்ற குடியேறியவர்கள்
109
00:06:03,449 --> 00:06:05,408
சட்டப்பூர்வ பினாமிகளை அனுப்ப வேண்டும்.
110
00:06:05,408 --> 00:06:07,061
அவர் நாடு கடத்தப்பட்டால்,
அவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை
111
00:06:07,061 --> 00:06:08,541
அவரது சகோதரியை கண்டுபிடிப்பதில்.
112
00:06:08,541 --> 00:06:10,674
நீங்கள் அல்லது கார்லோஸ் எப்போது செய்தீர்கள்
கடைசியாகப் பார்த்தீர்களா?
113
00:06:10,674 --> 00:06:14,721
நேற்று காலை,
அவள் வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன்.
114
00:06:14,721 --> 00:06:17,507
நாங்கள் காபிக்கு சந்திக்கிறோம்
வாரம் இருமுறை மற்றும் படிப்பு.
115
00:06:17,507 --> 00:06:20,510
நான் ப்ரீ மெட், அவளும்
எனது பாடங்களில் எனக்கு உதவுகிறது.
116
00:06:20,510 --> 00:06:22,163
அவள் புத்திசாலி.
117
00:06:22,163 --> 00:06:23,817
அவளுடைய செல் பற்றி என்ன?
118
00:06:23,817 --> 00:06:25,384
அவளுக்கு ஒன்று உள்ளது,
ஆனால் அது செயலிழந்துவிட்டது அல்லது இறந்துவிட்டது.
119
00:06:25,384 --> 00:06:26,951
அவள் எங்கே வேலை செய்கிறாள் தெரியுமா?
120
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
சாட்சாவின் தனிப்பட்ட,
வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக.
121
00:06:28,866 --> 00:06:31,956
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவளுடைய வேலை
மருத்துவ துறையில் உள்ளது.
122
00:06:31,956 --> 00:06:33,697
மன்னிக்கவும்.
123
00:06:33,697 --> 00:06:36,439
என்னால் எளிமையான பதில் கூட சொல்ல முடியாது
உதவும் கேள்விகள்.
124
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், அலையா.
125
00:06:38,136 --> 00:06:40,051
எங்களிடம் சில மட்டுமே உள்ளன
மேலும் கேள்விகள்.
126
00:06:42,488 --> 00:06:43,576
ஏய்.
127
00:06:43,576 --> 00:06:45,709
அட, இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.
128
00:06:45,709 --> 00:06:48,276
எனக்கு ஒரு கொலை இருக்கிறது
என் கைகளில்.
129
00:06:48,276 --> 00:06:50,714
நாம் விரும்புவது அப்படியல்ல
காணாமல் போன எங்களின் மக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
130
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
அது யார்?
- சரி,
131
00:06:51,802 --> 00:06:53,281
நிச்சயமாக உங்களுடையது அல்ல.
132
00:06:53,281 --> 00:06:54,979
அவர் பெயர் ஜிம் மெக்கீ.
133
00:06:54,979 --> 00:06:58,373
அவர் ஒரு வழக்கறிஞர்
தனியார் பயிற்சி மைய.
134
00:06:58,373 --> 00:06:59,679
அது ஒரு உடல் திணிப்பு.
135
00:06:59,679 --> 00:07:01,681
பாதிக்கப்பட்டவர் கொல்லப்பட்டார்
வேறு எங்கோ.
136
00:07:01,681 --> 00:07:03,988
முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டாம்,
ஆனால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
137
00:07:03,988 --> 00:07:06,164
நல்லது.
பிஸியாக இருப்பவர்கள் காரியங்களைச் செய்வார்கள்.
138
00:07:06,164 --> 00:07:08,558
இது ஒரு கேள்வி
நீங்கள் யாருக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறீர்கள்.
139
00:07:10,255 --> 00:07:12,997
சரி, நான் கேட்கிறேன்.
140
00:07:12,997 --> 00:07:15,086
என்னிடம் ஒரு காணவில்லை
ஆவணமற்ற குடியேறியவர்
141
00:07:15,086 --> 00:07:17,828
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் --
19 வயதான ஹோண்டுரான்.
142
00:07:17,828 --> 00:07:19,438
சரி.
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?
143
00:07:19,438 --> 00:07:21,222
ஆம். ஆனால் நான் அதை செய்ய வேண்டும்
ரேடாரின் கீழ்.
144
00:07:21,222 --> 00:07:23,094
நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று,
145
00:07:23,094 --> 00:07:25,270
ஆனால் இரவு உணவு மணியை அடிக்கவில்லை,
நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிந்தால்.
146
00:07:26,880 --> 00:07:28,578
இது மார்கரெட் போல் இல்லை
தாமதமாக வேண்டும்.
147
00:07:28,578 --> 00:07:29,840
மார்கரெட் நம்மை உள்ளே இழுப்பார்
அவள் எங்களுக்காக தயாராக இருக்கும்போது
148
00:07:29,840 --> 00:07:30,841
வளைய வேண்டும்.
149
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
இதுதான்.
150
00:07:32,582 --> 00:07:35,106
சரி, நாங்கள் எடுக்கிறோம்
பூட்டுகள் அல்லது சூப்பர் அழைப்பு?
151
00:07:36,499 --> 00:07:38,588
போல் தெரிகிறது
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
152
00:07:42,505 --> 00:07:44,202
இது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் எங்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்?
153
00:07:44,202 --> 00:07:46,247
இல்லை
போராட்டத்திற்கான அறிகுறியே இல்லை.
154
00:07:46,247 --> 00:07:48,989
பேரழிவு எப்படி இருக்கிறது
போராட்டத்தின் அடையாளம் இல்லையா?
155
00:07:48,989 --> 00:07:53,298
அவள் இங்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டால்,
சேதம் உள்ளூர்மயமாக்கப்படும்.
156
00:07:53,298 --> 00:07:56,257
இதை யார் செய்தாலும்...
157
00:07:56,257 --> 00:07:58,042
எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
158
00:07:58,042 --> 00:08:00,392
அல்லது யாரோ.
159
00:08:00,392 --> 00:08:02,873
படுக்கையறை.
160
00:08:05,789 --> 00:08:07,747
சமூக பாதுகாப்பு அட்டை.
161
00:08:08,705 --> 00:08:10,402
கிட்டத்தட்ட நிஜமாகவே தெரிகிறது.
162
00:08:25,286 --> 00:08:27,158
தான்?
நீங்கள் நலமா?
163
00:08:44,262 --> 00:08:46,177
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து
என்னை காயப்படுத்தாதே!
164
00:08:46,177 --> 00:08:48,919
சாட்சாவைத் தேடி இங்கு வந்தேன்!
- நீங்கள் யார்?
165
00:08:48,919 --> 00:08:51,356
நான் - நான் அவளுடைய சகோதரன்.
166
00:08:51,356 --> 00:08:53,053
- கார்லோஸ்?
- ஊஹூம்.
167
00:08:58,189 --> 00:09:00,060
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
168
00:09:00,060 --> 00:09:02,062
என்னை நம்பு,
நான் மோசமாக கடந்துவிட்டேன்.
169
00:09:02,062 --> 00:09:03,847
நான், மீண்டும், மிகவும் வருந்துகிறேன்.
170
00:09:03,847 --> 00:09:05,413
ஆனால் நான் வந்ததும்
இங்கே என் சகோதரிக்கு
171
00:09:05,413 --> 00:09:07,154
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
அத்தகைய இடம் --
172
00:09:07,154 --> 00:09:09,548
நீ ஆடுவாய் என்று நினைத்தாய்
முதலில் மற்றும் பின்னர் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
173
00:09:09,548 --> 00:09:11,202
தயவு செய்து முடியாது
மட்டையை கீழே போடவா?
174
00:09:11,202 --> 00:09:12,551
இல்லை
175
00:09:14,205 --> 00:09:16,207
கடைசி நேரம் எப்போது
நீ அவளை பார்த்தாயா?
176
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்பு.
177
00:09:17,774 --> 00:09:19,689
நான் அழைக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவளுடைய போன் வேலை செய்யவில்லை.
178
00:09:19,689 --> 00:09:21,821
அவள் எங்கே வேலை செய்கிறாள்?
179
00:09:21,821 --> 00:09:23,475
அவள் அதை என்னிடமிருந்து விலக்கினாள்.
180
00:09:23,475 --> 00:09:25,869
ஏதாவது மருத்துவம் என்று நினைக்கிறேன்?
181
00:09:25,869 --> 00:09:27,914
நீ அவளுடைய சகோதரன், நீ
அவள் எங்கே வேலை செய்கிறாள் என்று தெரியவில்லையா?
182
00:09:27,914 --> 00:09:31,614
நானும் என் சகோதரியும் இல்லை
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக ஒன்றாக வாழ்ந்தார்.
183
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
மீண்டும் ஹோண்டுராஸில், சான் மானுவலில்
கொலோஹெட், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
184
00:09:34,617 --> 00:09:36,488
எங்கள் முழு குடும்பமும்
மிக நெருக்கமாக இருந்தது.
185
00:09:36,488 --> 00:09:39,578
ஆனால் இங்கே, நாம் இருக்கும்போது அது கடினம்
எல்லா நேரங்களிலும் வேலை செய்யும் வேலைகள்.
186
00:09:42,102 --> 00:09:44,235
தயவுசெய்து, நான் என் பெற்றோருக்கு உறுதியளித்தேன்
187
00:09:44,235 --> 00:09:46,106
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று
என் சகோதரியின்.
188
00:09:48,152 --> 00:09:50,633
என்னிடம் இருப்பது அவள் மட்டும்தான்.
189
00:09:50,633 --> 00:09:53,200
தயவுசெய்து.
190
00:09:53,200 --> 00:09:55,463
என் சகோதரியைக் கண்டுபிடி.
191
00:09:55,463 --> 00:09:56,900
அதுதான் திட்டம்.
192
00:09:59,337 --> 00:10:02,775
இதோ என் அட்டை.
193
00:10:02,775 --> 00:10:04,951
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கலாமா
இன்னும் இரண்டு கேள்விகள்?
194
00:10:07,954 --> 00:10:09,956
மருத்துவ பரிசோதகர் கிடைத்தது
உங்கள் விக் பற்றிய அறிக்கை.
195
00:10:09,956 --> 00:10:11,436
மரணத்திற்கான காரணம்?
196
00:10:11,436 --> 00:10:14,787
துப்பாக்கிச் சூடு, 9-மில்லிமீட்டர்
மார்புக்கு.
197
00:10:14,787 --> 00:10:17,660
மேலும், பல போஸ்ட்மார்ட்டம்
மண்டை ஓட்டில் எலும்பு முறிவுகள்
198
00:10:17,660 --> 00:10:21,011
மற்றும் மேல் முனைகள்,
அதாவது...
199
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
அவர் ஒரு அழகான இருந்து விழுந்தார்
கணிசமான உயரம்
200
00:10:22,752 --> 00:10:24,841
அவர் சுடப்பட்ட பிறகு.
201
00:10:24,841 --> 00:10:26,930
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்
வேலை செய்யும் கொலை
202
00:10:26,930 --> 00:10:28,714
காணாமல் போனவர்களுக்கு பதிலாக.
203
00:10:28,714 --> 00:10:30,890
நீங்கள் நகர்வது போல் தெரிகிறது
உலகில் மீண்டும்.
204
00:10:30,890 --> 00:10:32,762
ட்ரெண்ட்.
205
00:10:33,980 --> 00:10:36,330
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
206
00:10:36,330 --> 00:10:38,898
ஐயா.
ME இன் அறிக்கை கிடைத்தது.
207
00:10:38,898 --> 00:10:40,770
மேலும், நான் பேச திட்டமிட்டுள்ளேன்--
208
00:10:40,770 --> 00:10:43,424
நான் தான் போனை விட்டேன்
ICE இல் கோல் ஆலனுடன்.
209
00:10:43,424 --> 00:10:46,601
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
சட்டவிரோத வெளிநாட்டினர் பற்றி விசாரிக்கின்றனர்
210
00:10:46,601 --> 00:10:48,212
உனக்கு ஒரு கொலை நடந்த போது--
211
00:10:48,212 --> 00:10:50,997
ஐயா
அது இரண்டு நிமிட அழைப்பு.
212
00:10:50,997 --> 00:10:53,130
மேலும், நான் நம்புகிறேன்
அங்கீகரிக்கப்பட்ட சொற்கள் --
213
00:10:53,130 --> 00:10:55,349
ஓ, நரகத்தை மூடு.
214
00:10:55,349 --> 00:10:57,221
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
215
00:10:57,221 --> 00:11:00,224
கோலி ஏன் என்னை அழைத்தார் தெரியுமா?
உன்னை அழைப்பதற்கு பதிலாக?
216
00:11:00,224 --> 00:11:03,009
ம்ம்? இது விசுவாசத்தைப் பற்றியது.
217
00:11:03,009 --> 00:11:05,142
உங்கள் தந்தை - உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் ஒருமுறை என்னிடம் என்ன சொன்னார்?
218
00:11:05,142 --> 00:11:06,621
"இந்த ஊரில்,
அது உனக்குத் தெரிந்தவர் அல்ல...
219
00:11:06,621 --> 00:11:07,971
"நீங்கள் யாருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்."
220
00:11:07,971 --> 00:11:09,624
அது சரி,
நீங்கள் யாருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
221
00:11:09,624 --> 00:11:11,583
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
222
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
உங்கள் பெண், சாட்சா--
223
00:11:12,976 --> 00:11:15,543
ICE அவளிடம் இல்லை.
224
00:11:15,543 --> 00:11:18,808
இப்போது, அது அதிகமாக இல்லை என்றால்
பிரச்சனை, உங்கள் மோசமான வேலையைச் செய்யுங்கள்.
225
00:11:22,812 --> 00:11:25,902
ICE ஆல் சாட்சா எடுக்கப்படவில்லை,
ஆனால் அவள் ஆவணமற்றவள் என்பதால்,
226
00:11:25,902 --> 00:11:27,555
என்று அர்த்தம்
அவள் காற்றில் மறைந்து போகலாம்
227
00:11:27,555 --> 00:11:28,948
விளைவுகள் இல்லாமல்.
228
00:11:28,948 --> 00:11:30,645
அவளை உருவாக்குதல்
ஒரு வேட்டையாடும் கனவு.
229
00:11:30,645 --> 00:11:33,126
சரியாக. எனவே கடிகாரம்
டிக் அடிக்கிறது - என்னுடன் பேசுங்கள்.
230
00:11:33,126 --> 00:11:34,780
எல்லா மருத்துவமனைகளுக்கும் போன் செய்தேன்...
எதுவும் இல்லை, ஆனால் கூட
231
00:11:34,780 --> 00:11:37,565
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள், அவள் இருக்கலாம்
உதவி பெற மிகவும் பயமாக உள்ளது.
232
00:11:37,565 --> 00:11:39,306
சமூக ஊடக இருப்பு இல்லை
மொத்தத்தில்,
233
00:11:39,306 --> 00:11:40,743
அதாவது
அவளை கண்காணிக்க வழி இல்லை.
234
00:11:40,743 --> 00:11:42,135
சாட்சா உள்ளது
ஒரு சமூக ஊடக கணக்கு.
235
00:11:42,135 --> 00:11:44,007
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
236
00:11:44,964 --> 00:11:47,750
சாட்சா தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளார், ஆம்,
237
00:11:47,750 --> 00:11:51,797
தங்குவதற்கு தன் பெயரை மாற்றிக்கொண்டாள்
மறைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவள் ஒரு கனவு காண்பவள்.
238
00:11:51,797 --> 00:11:54,017
அவள் கொலம்பியா செல்ல விரும்புகிறாள்,
மருத்துவராக இருங்கள்.
239
00:11:54,017 --> 00:11:56,846
அவள் விருந்துகளுக்கு செல்ல விரும்புகிறாள்
மற்றும் இரவு முழுவதும் நடனமாடுங்கள்.
240
00:11:56,846 --> 00:11:58,499
அவள் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
241
00:11:58,499 --> 00:12:00,763
சரி, நான், உம்,
நான் தொடர்ந்து தேடுவேன்.
242
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
அது பற்றி என்ன
சமூக பாதுகாப்பு அட்டை
243
00:12:02,373 --> 00:12:04,375
அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் லேசி கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?
- இது ஒரு போலி,
244
00:12:04,375 --> 00:12:06,246
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இருக்க வேண்டும்
அதை பயன்படுத்த முடியும்
245
00:12:06,246 --> 00:12:08,118
அவளுடைய வேலையைக் கண்காணிக்க.
246
00:12:08,118 --> 00:12:10,076
முதலாளிகள் சரிபார்க்கவில்லை
இப்போது சமூக பாதுகாப்பு எண்கள்?
247
00:12:10,076 --> 00:12:11,686
வேடிக்கையான உண்மை - மட்டும்
எட்டு மாநிலங்கள் தேவை
248
00:12:11,686 --> 00:12:13,514
அனைத்து முதலாளிகளின் சரிபார்ப்பு.
249
00:12:13,514 --> 00:12:15,386
அதனால் என்ன நடக்கும்
எல்லா பணத்திற்கும்
250
00:12:15,386 --> 00:12:16,909
சமூகத்தில் பணம் பெறுதல்
அந்த எண் மூலம் பாதுகாப்பு?
251
00:12:16,909 --> 00:12:18,432
அரசு வைத்திருக்கிறது,
அதை ஒருபோதும் செலுத்துவதில்லை
252
00:12:18,432 --> 00:12:20,347
ஆவணமற்றவர்களுக்கு.
253
00:12:20,347 --> 00:12:21,740
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
மிகப்பெரிய ஒன்று இயங்கும்
254
00:12:21,740 --> 00:12:23,133
நாட்டில் மோசடிகள்.
255
00:12:23,133 --> 00:12:25,396
ஆம்,
ஒரு 11 பில்லியன் டாலர்.
256
00:12:25,396 --> 00:12:26,919
அது குளிர்.
257
00:12:26,919 --> 00:12:28,878
செக், அதில் ஏறுங்கள்.
எனக்கு அவள் வேலை செய்யும் இடம் வேண்டும்.
258
00:12:28,878 --> 00:12:31,402
இது எங்கள் ஒரே முன்னணி. ஏய்.
259
00:12:31,402 --> 00:12:33,012
ஏதேனும் அழைப்புகள் உள்ளதா?
260
00:12:33,012 --> 00:12:35,275
இல்லை, இல்லை. இருந்து வார்த்தை இல்லை
தாவலை எடுத்தவர்.
261
00:12:35,275 --> 00:12:36,929
அதாவது, நான் கேள்வி எழுப்பினேன்
முழு ஊழியர்களும்,
262
00:12:36,929 --> 00:12:38,409
காவலாளிகள்,
பாதுகாவலர்,
263
00:12:38,409 --> 00:12:40,367
இந்த நபரை யாரும் பார்க்கவில்லை.
264
00:12:40,367 --> 00:12:42,152
அதாவது, வீடியோ உள்ளது
கண்காணிப்பு, ஆனால் வரிசையில்
265
00:12:42,152 --> 00:12:43,762
அதை பார்க்க, நிர்வாகம்
அதை இயக்க வேண்டும்
266
00:12:43,762 --> 00:12:44,937
கொடி கம்பம் மேலே,
மற்றும் அது ஒரு -- எடுக்கும்
267
00:12:44,937 --> 00:12:46,243
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
268
00:12:46,243 --> 00:12:48,158
இல்லை, என்னால் கேட்க முடியாது
நீங்கள் அதை செய்ய.
269
00:12:48,158 --> 00:12:51,117
இல்லை, Zeke செய்ய வேண்டும்
சாட்சாவில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
270
00:12:51,117 --> 00:12:52,771
என் அன்பே,
நீங்கள் யாரையும் விட சிறந்தவர்
271
00:12:52,771 --> 00:12:54,773
நாங்கள் சிறந்த பல்பணியாளர்கள் என்பதை அறிவோம்.
272
00:12:54,773 --> 00:12:56,688
அவளைப் பற்றிய புதுப்பிப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
273
00:12:56,688 --> 00:12:58,037
இல்லை
274
00:12:58,037 --> 00:13:00,039
நான்-நான் அப்படித்தான்
மன்னிக்கவும் நான் அங்கு இல்லை.
275
00:13:00,039 --> 00:13:01,606
இல்லை, நாங்கள் இதைச் செய்யவில்லை.
276
00:13:01,606 --> 00:13:03,173
நீ பார்த்துக்கொள்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.
277
00:13:03,173 --> 00:13:05,479
நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.
278
00:13:05,479 --> 00:13:08,091
ஏதேனும் முன்னேற்றம்?
- சட்சாவின் முதலாளியின்
279
00:13:08,091 --> 00:13:10,484
பிராட்லி மற்றும் டீல் - அது ஒரு
உயிரியல் மருத்துவ ஆய்வகம் இங்கே DC இல் உள்ளது.
280
00:13:10,484 --> 00:13:12,356
அவர் உதவியாளராகப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார்
தற்போதைய VPக்கு
281
00:13:12,356 --> 00:13:14,358
விற்பனையில், மைல்ஸ் டங்கன்.
282
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
நல்ல வேலை.
283
00:13:16,447 --> 00:13:17,883
தன், மைல்ஸை உள்ளே கொண்டு வா.
284
00:13:17,883 --> 00:13:19,624
மார்கரெட் பற்றி என்ன?
285
00:13:19,624 --> 00:13:20,930
அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
நாம் அவரிடம் கேள்வி கேட்கும் போது.
286
00:13:20,930 --> 00:13:23,062
அவள் கிடைக்கவில்லை.
287
00:13:23,062 --> 00:13:24,498
ஏற்கனவே போதும்.
288
00:13:24,498 --> 00:13:27,110
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருக்க வேண்டும்.
289
00:13:27,110 --> 00:13:29,112
என்ன என்று யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்
மார்கரெட்டுடன் நடக்கிறதா?
290
00:13:29,112 --> 00:13:30,853
மார்கரெட் தான் சொல்ல வேண்டும்.
லேசி, எனக்கு நீ வேண்டும்
291
00:13:30,853 --> 00:13:32,506
மீண்டும் செல்ல
சாட்சாவின் அபார்ட்மெண்டிற்கு,
292
00:13:32,506 --> 00:13:34,857
அண்டை வீட்டாருடன் சரிபார்க்கவும்,
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று பாருங்கள்.
293
00:13:34,857 --> 00:13:37,207
நன்றாக.
294
00:13:41,124 --> 00:13:43,953
♪ இப்போது சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு அழுக்கு கூண்டிற்கு ♪
295
00:13:45,650 --> 00:13:48,479
♪ கண்டுபிடிக்க காத்திருக்க முடியாது
உணர்வு' ♪
296
00:13:48,479 --> 00:13:51,134
♪ நீங்கள் வரை காத்திருக்க முடியாது
என்னை விடுவிக்கவும் ♪
297
00:13:51,134 --> 00:13:54,659
♪ நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்
உள்ளே என்ன இருக்கிறது... ♪
298
00:13:54,659 --> 00:13:56,704
முடித்துவிட்டீர்களா?
299
00:13:56,704 --> 00:13:58,837
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
300
00:13:58,837 --> 00:14:00,404
எனக்கு காலை உணவு கிடைக்கவில்லை.
301
00:14:06,671 --> 00:14:08,673
எப்போது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னுடன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
302
00:14:08,673 --> 00:14:09,935
நான் என்ன செய்தேன்?
303
00:14:09,935 --> 00:14:11,284
இது உண்மையான கேள்வியா?
304
00:14:11,284 --> 00:14:13,547
சமீபத்தில்.
305
00:14:13,547 --> 00:14:15,680
ஒருவர் இருந்தார்
இன்று காலை இங்கே.
306
00:14:15,680 --> 00:14:17,987
யாராக இருந்தாலும் அது உங்களை விலக்கியது?
307
00:14:17,987 --> 00:14:20,206
வழக்கில் கவனம் செலுத்துவோம்.
308
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
உங்களுக்கு அதிக உணவு வேண்டும்,
உங்கள் புத்தகங்கள் திரும்ப வேண்டுமா?
309
00:14:24,602 --> 00:14:25,995
நீங்கள் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.
310
00:14:25,995 --> 00:14:29,912
நீங்கள் எனக்கு வைத்திருந்த அதே விதிகள்.
311
00:14:29,912 --> 00:14:31,478
நான் இன்னும் சில மணிநேரங்களில் வருவேன்,
312
00:14:31,478 --> 00:14:34,742
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்
புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
313
00:14:34,742 --> 00:14:38,703
இல்லையெனில், இருக்கிறது
எப்போதும் அதிகமாக நீங்கள் இழக்கலாம்.
314
00:15:09,952 --> 00:15:11,040
தன் அழைத்தான். இருக்கலாம் என்றார்
நான் இங்கே இருந்தால் நல்ல யோசனையாக இருக்கும்
315
00:15:11,040 --> 00:15:12,693
நீங்கள் சாட்சாவின் முதலாளியுடன் பேசும்போது.
316
00:15:12,693 --> 00:15:14,739
எது எதிர்
நான் என்ன செய்ய சொன்னேன்.
317
00:15:14,739 --> 00:15:17,437
அவரிடம் இருக்கலாம்
என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
318
00:15:17,437 --> 00:15:20,049
அவர்கள் சில நிமிடங்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன், காபி.
319
00:15:20,049 --> 00:15:22,486
சரி, Zek ஏற்கனவே அணுகியுள்ளார்
வீடியோ காட்சிகள்
320
00:15:22,486 --> 00:15:25,837
பேருந்து நிலையத்திலிருந்து, அப்படியானால்
எதுவும் வரும்...
321
00:15:25,837 --> 00:15:27,056
நன்றி.
322
00:15:29,319 --> 00:15:31,190
பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் நம்புகிறேன், இல்லையா?
323
00:15:33,584 --> 00:15:36,717
நான் பைத்தியமாக நினைக்கிறேன்
மோசமான ராப் கிடைக்கும்,
324
00:15:36,717 --> 00:15:38,937
மற்றும் நம்பிக்கை அவசியம்
சுவாசமாக.
325
00:15:38,937 --> 00:15:40,721
ஆனால் ஐந்து ஆண்டுகளில்
நான் உன்னை அறிந்தேன்,
326
00:15:40,721 --> 00:15:42,245
நாங்கள் இதற்கு முன் முன்னிலை பெற்றுள்ளோம்--
327
00:15:42,245 --> 00:15:45,683
முடிந்தது என்று வழிவகுக்கிறது
முட்டுச்சந்தில் இருப்பது.
328
00:15:45,683 --> 00:15:47,337
அது உனக்கு என்ன செய்தது என்று பார்த்தேன்,
329
00:15:47,337 --> 00:15:50,122
மற்றும் உங்கள் பொருட்டு,
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை நிர்வகிக்கவும்.
330
00:15:54,866 --> 00:15:55,954
இருங்கள், மிஸ்டர் டங்கன்.
331
00:15:55,954 --> 00:15:58,478
உள்ளே வந்ததற்கு நன்றி.
332
00:15:58,478 --> 00:16:01,568
நீங்கள் ஒரு பிஸியான மனிதர் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- சரி, உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.
333
00:16:01,568 --> 00:16:03,744
நான் இதை பற்றி கேட்ட போது
சாட்சா, என் இதயம் கனத்தது.
334
00:16:03,744 --> 00:16:05,311
அவள் நல்ல பெண்.
335
00:16:05,311 --> 00:16:06,921
சரி, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
எங்களிடம் சொல்வதன் மூலம் தொடங்குங்கள்
336
00:16:06,921 --> 00:16:08,575
அவளை பற்றி உனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்...
337
00:16:08,575 --> 00:16:10,577
அவளுடைய விருப்பங்கள், அவள் ஆர்வங்கள்--
அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்.
338
00:16:10,577 --> 00:16:12,101
அவள் ஆவணமற்றவள் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.
339
00:16:12,101 --> 00:16:14,059
அதை அவர் குறிப்பிட்டார்
கார் பயணத்தில்.
340
00:16:14,059 --> 00:16:16,583
- எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.
- ஆனாலும், நீங்கள் அவளை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள்,
341
00:16:16,583 --> 00:16:19,064
அவளுக்கு $1.00 மட்டுமே கொடுக்கிறது
குறைந்தபட்ச ஊதியத்திற்கு மேல்.
342
00:16:19,064 --> 00:16:22,067
நான் அவளை சுரண்டவில்லை,
அதைத்தான் நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்றால்.
343
00:16:22,067 --> 00:16:24,896
நான் எங்கிருந்தாலும் அவளுக்கு உதவி செய்தேன்
என்னால் முடியும்,
344
00:16:24,896 --> 00:16:27,638
கூடுதல் நேரம் பெறுதல், பணம் செலுத்துதல்
அவளுக்கான மெட்ரோ கார்டுக்காக
345
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
வேலைக்குச் செல்லவும் வரவும்.
346
00:16:29,205 --> 00:16:31,337
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
சாட்சா இருந்தது...
347
00:16:31,337 --> 00:16:32,773
புத்திசாலித்தனமான.
348
00:16:32,773 --> 00:16:33,774
உள்ளது.
349
00:16:33,774 --> 00:16:35,994
புத்திசாலித்தனமானது.
350
00:16:35,994 --> 00:16:38,605
பார்...
நான் கெட்டவன் இல்லை.
351
00:16:38,605 --> 00:16:40,477
கடைசி எப்போ
நீ அவளை பார்த்த நேரம்?
352
00:16:40,477 --> 00:16:41,652
வெள்ளிக்கிழமை.
353
00:16:41,652 --> 00:16:43,436
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போகச் சொன்னாள்.
354
00:16:43,436 --> 00:16:45,482
என் அனுமானம் அவளிடம் இருந்தது
யாரையோ பார்க்க ஆரம்பித்தார்.
355
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
ஏன்?
மேலும் முக்கியமாக, யார்?
356
00:16:47,962 --> 00:16:51,357
யாரென்று தெரியவில்லை,
ஆனால்... அவள் உற்சாகமாக இருந்தாள்.
357
00:16:55,970 --> 00:16:58,277
ஒரு ஜோடி
இன்னும் நிமிடங்கள், நண்பர்களே.
358
00:16:59,496 --> 00:17:01,324
நான் சமூகத்தில் சாட்சாவைக் கண்டேன்.
359
00:17:08,200 --> 00:17:10,289
"நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
அமெரிக்க குடியுரிமை.
360
00:17:10,289 --> 00:17:13,118
"ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில்
361
00:17:13,118 --> 00:17:15,120
மற்றும் என்னிடம் வழி இருக்கிறது
என் நாட்டை மீண்டும் கட்டமைக்க."
362
00:17:15,120 --> 00:17:16,817
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?
363
00:17:16,817 --> 00:17:18,602
அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள்,
தன் விருப்பங்களை உரக்கப் பேசுதல்.
364
00:17:18,602 --> 00:17:20,038
நான் சாட்சா நினைக்கவில்லை
யாரையோ பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.
365
00:17:20,038 --> 00:17:22,084
அவளுக்கு இரண்டாவது வேலை இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
366
00:17:22,084 --> 00:17:25,391
நீங்கள் திரும்பிச் சென்றால் பாருங்கள்
ஓரிரு மாதங்கள், இருந்தது--
367
00:17:25,391 --> 00:17:28,090
பார், அங்கேயே.
எனவே ஒரு புதிய காபி தயாரிப்பாளர் வந்துள்ளார்
368
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
மற்றும் புத்தகங்கள்
அலமாரியில் புதியவை.
369
00:17:29,613 --> 00:17:30,788
அவள் கொஞ்சம் பணம் வந்தாள்.
370
00:17:30,788 --> 00:17:32,224
அவளும் புதியவள்
சமூக ஊடகங்களுக்கு.
371
00:17:32,224 --> 00:17:34,444
அவளுடைய முதல் பதிவு
சில மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தது.
372
00:17:34,444 --> 00:17:36,141
அவள் வர ஆரம்பித்தாள்
மறைந்திருந்து.
373
00:17:36,141 --> 00:17:38,143
சரியாக. அவள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாள்
இந்த அனைத்து இடுகைகளிலும்.
374
00:17:38,143 --> 00:17:39,623
அவளுக்கு ஏதோ மாறிவிட்டது.
375
00:17:39,623 --> 00:17:41,146
அதாவது, என்ன இருந்தது
அவள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாள்,
376
00:17:41,146 --> 00:17:42,495
எதையும் விட?
- அவளுடைய குடியுரிமை.
377
00:17:42,495 --> 00:17:43,844
நிச்சயமாக.
378
00:17:43,844 --> 00:17:45,455
ஒருவேளை அவள் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
இறுதியாக ஒரு வழி
379
00:17:45,455 --> 00:17:47,848
இந்த ரகசியத்தின் மூலம் அதைப் பெறுங்கள்
காதலன் அல்லது இரண்டாவது வேலை.
380
00:17:47,848 --> 00:17:49,720
சரி, தோழர்களே, நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.
381
00:17:49,720 --> 00:17:52,070
எனவே சட்சாவின் மெட்ரோ கார்டைப் பயன்படுத்துதல்,
என்னால் கண்காணிக்க முடிந்தது
382
00:17:52,070 --> 00:17:54,203
வேலை முடிந்து அவள் எங்கு சென்றாள்.
383
00:17:54,203 --> 00:17:57,945
அவள் 38B பேருந்தில் டவுன்டவுன் சென்றாள்,
கே ஸ்ட்ரீட் மற்றும் 18ல் இறங்கியது.
384
00:17:57,945 --> 00:17:59,860
- நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
- பஸ்ஸுக்குள் இருந்து எடுக்கப்பட்ட காட்சிகள்
385
00:17:59,860 --> 00:18:02,689
அவள் இறங்கியதும் காட்டுகிறது.
நேரமுத்திரை 7:14 p.m.
386
00:18:02,689 --> 00:18:04,038
சரி, என்ன விஷயம்
சஸ்பென்ஸுடன்?
387
00:18:04,038 --> 00:18:05,562
நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டப் போகிறீர்கள்
காட்சிகள்?
388
00:18:05,562 --> 00:18:07,390
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை சிறப்பாகக் காட்டுகிறேன்.
389
00:18:07,390 --> 00:18:09,131
இது கட்டிடத்திலிருந்து
தெரு முழுவதும்
390
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
பஸ் ஸ்டாப்பில் இருந்து.
391
00:18:10,567 --> 00:18:12,264
அதுதான் சாட்சா
பையுடன்.
392
00:18:12,264 --> 00:18:14,919
அவள் ஹோட்டலுக்குள் நுழைகிறாள்
தெரு முழுவதும்.
393
00:18:14,919 --> 00:18:15,920
மார்கரெட், தான், போகலாம்.
394
00:18:15,920 --> 00:18:17,313
லேசி, அண்ணனைக் கூப்பிடு.
395
00:18:17,313 --> 00:18:18,749
கார்லோஸ், பார்
பெம்பிள்டன் ஹோட்டல்
396
00:18:18,749 --> 00:18:21,055
அவர்களுக்கு ஏதேனும் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
397
00:18:21,055 --> 00:18:23,580
நான்-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஒரு நொடி.
398
00:18:23,580 --> 00:18:26,365
Zeke--Zeke, எனக்கு அது தெரியும்
சாட்சா தான் இங்கு முன்னுரிமை,
399
00:18:26,365 --> 00:18:28,628
ஆனால் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் உண்டா?
பேருந்து நிலைய காட்சிகளுடன்?
400
00:18:28,628 --> 00:18:30,674
நான் இன்னும் சல்லடை போட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்
அதன் மூலம்.
401
00:18:30,674 --> 00:18:34,068
சீப்புவதற்கு மணிநேரங்கள் உள்ளன,
ஆனால் நான் பார்ப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்.
402
00:18:34,068 --> 00:18:35,461
மார்கரெட்.
403
00:18:35,461 --> 00:18:36,723
எல்லாம் சரியா?
404
00:18:36,723 --> 00:18:38,595
ஆ, ஆமாம், ஆமாம்.
405
00:18:38,595 --> 00:18:41,641
அட, யாரோ ஒரு தாவலை இழுத்தார்கள்
ஜேமியின் ஃபிளையர் ஒன்றிலிருந்து.
406
00:18:41,641 --> 00:18:44,122
கடவுளே!
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
407
00:18:44,122 --> 00:18:47,081
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!
நன்றி.
408
00:18:47,081 --> 00:18:48,953
நான் ஹோட்டலுக்கு வரவேண்டும்.
409
00:18:48,953 --> 00:18:50,302
பரவாயில்லை
நீங்கள் தங்க விரும்பினால்.
410
00:18:50,302 --> 00:18:53,218
இல்லை, இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்
சாட்சாவைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.
411
00:18:55,699 --> 00:18:57,875
ஏய்! நான் வருகிறேன்.
412
00:18:57,875 --> 00:19:01,008
நாங்கள் ஜேமி வழியாக செல்வோம்
மற்றும் சாட்சா வழக்கு ஒன்றாக.
413
00:19:03,576 --> 00:19:06,275
அப்படியானால் ஈதன் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறாரா?
414
00:19:06,275 --> 00:19:07,928
ஹா-ஹா, மிகவும் வேடிக்கையானது.
415
00:19:07,928 --> 00:19:09,930
நீங்கள் தனியாக இருப்பது சரியா?
416
00:19:09,930 --> 00:19:12,194
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா
இந்த புதிய ஜேமி முன்னணி?
417
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
தொடு
418
00:19:13,978 --> 00:19:16,981
இரண்டு புன்னகைகள்.
இங்கே என் வேலை முடிந்தது.
419
00:19:16,981 --> 00:19:18,852
காபி மோஸ்லி?
420
00:19:18,852 --> 00:19:20,898
நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்
நேரம் எடுத்துக்கொள்வது.
421
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
காத்திருப்புக்கு என் மன்னிப்பு.
422
00:19:22,552 --> 00:19:24,858
உங்களின் கூட்டாளி
எனக்கு ஒரு புகைப்படம் அனுப்பினார்
423
00:19:24,858 --> 00:19:26,425
குறித்த பெண்ணின்.
424
00:19:26,425 --> 00:19:28,166
- அவள் பெயர் சாட்சா.
- சரி.
425
00:19:28,166 --> 00:19:30,690
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒருபோதும் இல்லை
அவளை இந்த ஹோட்டலில் பார்த்தேன்.
426
00:19:30,690 --> 00:19:32,649
மற்றும் இல்லை என்பதால்
தவறான விளையாட்டுக்கான ஆதாரம்--
427
00:19:32,649 --> 00:19:33,911
கண்காணிப்பு பற்றி என்ன?
428
00:19:33,911 --> 00:19:35,521
நீங்கள் பாதுகாப்புத் தலைவர்.
429
00:19:35,521 --> 00:19:37,436
என் கணக்கில், நான் பார்க்கிறேன்
லாபியில் 12 கேமராக்கள்,
430
00:19:37,436 --> 00:19:39,003
ஒவ்வொரு புள்ளியிலும் பிளஸ் டூ
நுழைவு மற்றும் வெளியேற்றம்.
431
00:19:39,003 --> 00:19:40,613
முன்னாள் ராணுவமா?
432
00:19:41,832 --> 00:19:44,182
விஷயம் என்னவென்றால், எங்களுக்கு அணுகல் தேவை.
433
00:19:44,182 --> 00:19:47,185
சட்டப்படி, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அதுவும் காவல்துறை இல்லை
434
00:19:47,185 --> 00:19:48,665
எங்கள் கேமராக்களுக்கு உரிமை உண்டு.
435
00:19:48,665 --> 00:19:51,624
மற்றும் சட்டப்படி,
எங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உள்ளது
436
00:19:51,624 --> 00:19:54,148
செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்த வேண்டும்
இந்த ஹோட்டலுக்கு வெளியே
437
00:19:54,148 --> 00:19:57,761
எப்படி என்று முழு உலகத்திற்கும் சொல்கிறது
ஒரு இளம் பெண் காணாமல் போனார்
438
00:19:57,761 --> 00:20:01,112
எப்படி இந்த ஹோட்டல் ஒன்றும் செய்யவில்லை
அவளுக்கு உதவ அதன் சக்தியில்.
439
00:20:02,635 --> 00:20:04,376
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உங்களை அணுகும்.
440
00:20:04,376 --> 00:20:05,812
விரைவான கேள்வி.
441
00:20:05,812 --> 00:20:07,945
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
தவறான விளையாட்டுக்கான ஆதாரம் இல்லை
442
00:20:07,945 --> 00:20:09,642
தூண்டப்படாமல்.
443
00:20:09,642 --> 00:20:11,470
அதனால் ஏதாவது அறிவுறுத்துகிறது
உண்மையில் நடந்தது.
444
00:20:11,470 --> 00:20:12,863
அப்படி என்ன இருந்தது?
445
00:20:12,863 --> 00:20:16,649
அது... ஓ...
446
00:20:16,649 --> 00:20:19,086
ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் பள்ளியில் சூயிங் கம்?
447
00:20:19,086 --> 00:20:21,698
அதை துப்பவும்.
448
00:20:21,698 --> 00:20:24,091
ஒரு விருந்தினர் அ
பக்கத்து அறையில் துப்பாக்கிச் சூடு.
449
00:20:24,091 --> 00:20:25,745
ஒரு விருந்தினர், நான் சேர்க்கலாம்,
450
00:20:25,745 --> 00:20:27,660
ஏதோ புகார்
அவர்கள் தங்கியிருக்கும் ஒவ்வொரு நாளும்.
451
00:20:27,660 --> 00:20:29,836
நான் தனிப்பட்ட முறையில்
விசாரிக்க சென்றார்.
452
00:20:29,836 --> 00:20:31,490
அது வெறும் ஷாம்பெயின் தான்
பாப் செய்யப்படுகிறது.
453
00:20:31,490 --> 00:20:33,144
- எனக்கு அறையைக் காட்டு.
- உங்களுக்கு போலீஸ் தேவை
454
00:20:33,144 --> 00:20:34,580
மற்றும் அதற்கான உத்தரவு.
455
00:20:34,580 --> 00:20:35,581
புதிய விருந்தினர்கள் உள்ளனர்
ஏற்கனவே செக்-இன் செய்யப்பட்டுள்ளது.
456
00:20:35,581 --> 00:20:37,235
நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
457
00:20:37,235 --> 00:20:39,498
கூடுதலாக, அறை இருந்தது
மேலிருந்து கீழாக சுத்தம் செய்யப்பட்டது.
458
00:20:39,498 --> 00:20:43,546
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
தவறான விளையாட்டுக்கான ஆதாரம் இல்லை.
459
00:20:43,546 --> 00:20:45,548
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
460
00:20:45,548 --> 00:20:49,247
நான் உன்னைப் பற்றி பார்க்கிறேன்
கண்காணிப்பு காட்சிகள்.
461
00:20:50,814 --> 00:20:52,555
ஹோட்டல் காட்சிகளைப் பெற்றேன்.
462
00:20:52,555 --> 00:20:54,339
பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டவுடன்,
463
00:20:54,339 --> 00:20:56,036
நான் ஓட ஆரம்பிக்கிறேன்
முக அங்கீகார மென்பொருள்
464
00:20:56,036 --> 00:20:57,560
சாட்சா எங்கு சென்றார் என்பதைக் கண்காணிக்க.
465
00:20:57,560 --> 00:20:59,388
எவ்வளவு காலம் வரை
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
466
00:20:59,388 --> 00:21:01,390
இரண்டு மணிநேரம்.
467
00:21:01,390 --> 00:21:04,828
சரி. நீங்கள் தயார்
உலகின் சிறந்த இரவு நேர சிற்றுண்டி?
468
00:21:04,828 --> 00:21:07,134
ஊறுகாய் மற்றும் வேர்க்கடலை வெண்ணெய் சாண்ட்விச்.
469
00:21:07,134 --> 00:21:08,614
அது லேசியா?
470
00:21:08,614 --> 00:21:10,573
எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்.
ஆம், அவள் தான்.
471
00:21:10,573 --> 00:21:12,357
நான் சீப்பு செய்கிறேன்
பேருந்து நிலையம்யில் உள்ள காட்சிகள்
472
00:21:12,357 --> 00:21:14,403
Zeke தங்கியிருக்கும் போது
வழக்கில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
473
00:21:14,403 --> 00:21:15,795
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
அதை சாப்பிடவா?
474
00:21:15,795 --> 00:21:17,841
அதில் ஏதேனும் முன்னேற்றம்
காட்சிகள்?
475
00:21:17,841 --> 00:21:21,148
இன்னும் எதுவும் இல்லை, ஆனால் நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
இன்னும் சில மணி நேரங்கள் உள்ளன.
476
00:21:21,148 --> 00:21:22,411
சரி, என்னை அழைக்கவும்
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கும்போது.
477
00:21:22,411 --> 00:21:23,890
மற்றும் Zeke?
478
00:21:23,890 --> 00:21:26,110
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
479
00:21:34,161 --> 00:21:36,033
இல்லை
480
00:21:36,033 --> 00:21:37,817
எனக்கு நீ தேவையில்லை.
481
00:21:43,083 --> 00:21:47,131
♪ நான் வாழ விரும்புகிறேன் ♪
482
00:21:47,131 --> 00:21:49,612
♪ முடிவது போல்... ♪
483
00:21:49,612 --> 00:21:52,528
ஃபெலிஸ் பற்றி என்ன?
484
00:21:52,528 --> 00:21:54,486
"ஜாஸ்" இலிருந்து?
485
00:21:54,486 --> 00:21:56,967
டோனி மோரிசனின் ஒருவர்
மிகவும் ஆற்றல்மிக்க எழுத்துக்கள்.
486
00:21:56,967 --> 00:21:59,273
ஃபெலிஸ் ஆர்வமுள்ளவர், புத்திசாலி.
487
00:21:59,273 --> 00:22:01,275
நீங்கள் அவளை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
488
00:22:02,929 --> 00:22:04,366
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.
489
00:22:04,366 --> 00:22:05,802
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
490
00:22:07,412 --> 00:22:09,501
நாம் எங்கு வாழ்வோம்?
491
00:22:09,501 --> 00:22:11,285
எம்.எம்.
492
00:22:11,285 --> 00:22:13,375
நான் எப்போதாவது செய்வேன்
என் அப்பாவை மீண்டும் பார்க்கவா?
493
00:22:13,375 --> 00:22:15,855
♪ இந்த தாளத்திற்கு ♪
494
00:22:17,596 --> 00:22:20,251
உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது
கடந்த ஆண்டு,
495
00:22:20,251 --> 00:22:21,948
உனக்கு சவால் விட்டது,
496
00:22:21,948 --> 00:22:25,474
உன்னை திருப்பினான்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான மனதில்?
497
00:22:25,474 --> 00:22:27,432
என்னிடம் உள்ளது, என்ன என்று பாருங்கள்
நீ சாதித்துவிட்டாய்!
498
00:22:27,432 --> 00:22:29,695
நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான மனம்.
499
00:22:29,695 --> 00:22:31,567
என்று சொன்னீர்கள்
நாங்கள் சந்தித்த முதல் முறை.
500
00:22:31,567 --> 00:22:33,090
நீங்கள் சும்மா இருந்தீர்கள்
மேற்பரப்பில் அரிப்பு.
501
00:22:33,090 --> 00:22:35,135
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றேன்
மீதமுள்ள வழி அங்கு.
502
00:22:35,135 --> 00:22:37,529
நான் உங்களுக்காக அதிகம் செய்துள்ளேன்
உங்கள் தந்தையை விட!
503
00:22:39,444 --> 00:22:41,881
நீயும் நானும் ஒன்றே!
504
00:22:41,881 --> 00:22:44,406
உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசம்
எனக்கு இருக்க வேண்டும்!
505
00:22:54,416 --> 00:22:56,548
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுங்கள்.
506
00:22:56,548 --> 00:22:58,463
நான் திட்டமிட்டேன், சரி
நான் இன்னும் ஒரு ஸ்வீப் செய்த பிறகு
507
00:22:58,463 --> 00:23:00,334
சாட்சாவின் சுற்றுப்புறம்.
508
00:23:00,334 --> 00:23:02,598
சரி, வேலை ஒரு தவிர்க்கவும்,
ஆனால் அது இன்னும் ஒரு தவிர்க்கவும்.
509
00:23:02,598 --> 00:23:05,688
நீங்கள் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஈதன் இல்லாமல் வீட்டில் இருப்பது.
510
00:23:05,688 --> 00:23:06,993
இருக்கலாம்.
511
00:23:06,993 --> 00:23:08,734
ஆனால் நான் இல்லையென்றால்,
நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்
512
00:23:08,734 --> 00:23:09,953
பார்ட்டியில் கார்லோஸைப் பிடித்தார்.
513
00:23:09,953 --> 00:23:11,389
அதாவது, அவரது சகோதரியை காணவில்லை.
514
00:23:11,389 --> 00:23:13,522
அவள் இறந்திருக்கலாம்,
அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்திற்கும்.
515
00:23:15,219 --> 00:23:16,568
நான் பார்ட்டியில் ஒரு மனிதனை பார்க்கவில்லை.
516
00:23:16,568 --> 00:23:19,484
ஒரு மனிதன் சமாளிக்க முயற்சிப்பதை நான் காண்கிறேன்.
517
00:23:19,484 --> 00:23:21,617
வலி வித்தியாசமாக தெரிகிறது
எல்லோர் மீதும்,
518
00:23:21,617 --> 00:23:24,141
குறிப்பாக நீங்கள் இல்லாத போது
இன்னும் உண்மையை எதிர்கொள்ள தயாராக உள்ளது
519
00:23:24,141 --> 00:23:26,143
அல்லது விடுங்கள்.
520
00:23:27,405 --> 00:23:30,190
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா
கார்லோஸ் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
521
00:23:30,190 --> 00:23:33,716
நான் பேசுகிறேன்
நீங்கள் உட்பட நாங்கள் அனைவரும்.
522
00:23:33,716 --> 00:23:36,675
நான் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பேன்
சாட்சாவின் வழக்குக் கோப்புகளில்,
523
00:23:36,675 --> 00:23:38,416
மற்றும் Zeke மதிப்பாய்வு செய்கிறார்
ஹோட்டல் காட்சிகள்.
524
00:23:38,416 --> 00:23:40,897
நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோம்.
வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுங்கள்.
525
00:24:14,800 --> 00:24:17,368
அடடா இது.
ஒரு வாரம்.
526
00:24:17,368 --> 00:24:19,979
ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
527
00:24:26,682 --> 00:24:30,337
அவரை ஓட்டையில் விடுங்கள்
அவர் இறுதியாக பேசும் வரை.
528
00:24:30,337 --> 00:24:31,991
அட--
529
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
தூங்க முடியவில்லை.
- ஈதனைக் காணவில்லை, இல்லையா?
530
00:24:40,609 --> 00:24:43,394
நீங்கள் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
ஹோட்டல் காட்சிகளுக்கு உதவுங்கள்.
531
00:24:43,394 --> 00:24:44,830
முக அங்கீகாரம்
இன்னும் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது,
532
00:24:44,830 --> 00:24:46,266
அதனால் எனக்கு நேரம் இருக்கிறது
பற்றி பேச
533
00:24:46,266 --> 00:24:49,574
ஏன் வீட்டில் தனியாக இருக்க வேண்டும்
உங்களை வெளியேற்றுகிறது.
534
00:24:51,663 --> 00:24:53,796
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
லேசி தான் வந்தாள்
535
00:24:53,796 --> 00:24:56,015
காட்சிகளைப் பார்க்க உதவும்
பேருந்து நிலையத்தில்.
536
00:24:56,015 --> 00:24:57,364
அப்படி சொன்னால்.
537
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
538
00:25:00,977 --> 00:25:03,196
ஆம், எனக்கு மெமோ கிடைத்தது.
539
00:25:03,196 --> 00:25:05,155
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?
- சுட்டிக்காட்ட முயற்சிக்கிறேன்
540
00:25:05,155 --> 00:25:07,331
சாட்சா ஹோட்டலை விட்டு வெளியே வந்ததும்.
541
00:25:09,289 --> 00:25:12,118
- சரி, அவள் கிளம்புகிறாளா?
- இல்லை, அவள் வந்ததும் இதுதான்.
542
00:25:12,118 --> 00:25:14,294
பல கோணங்களில் கிடைத்தது
நுழைவாயில் மற்றும் லாபியில்,
543
00:25:14,294 --> 00:25:16,601
ஆனால் அவள் யாரும் வெளியேறவில்லை.
544
00:25:16,601 --> 00:25:18,908
அவள் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
545
00:25:18,908 --> 00:25:21,040
குறைந்தபட்சம் இல்லை
தன் சொந்த காலில்.
546
00:25:33,879 --> 00:25:35,011
என்னை இங்கே எப்படி அடித்தாய்?
உங்களிடம் பங்கு இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
547
00:25:35,011 --> 00:25:35,968
சரி, நான் தான் இருந்தேன்
மூலையில் சுற்றி, அதனால்--
548
00:25:35,968 --> 00:25:37,143
ஏய், எனக்கு நீ வேண்டும்
அதை கீழே வைக்க.
549
00:25:37,143 --> 00:25:38,536
எனக்கு விருந்தினர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
550
00:25:38,536 --> 00:25:40,407
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
551
00:25:40,407 --> 00:25:42,279
சரி, இருந்தது
அதே நாளில் துப்பாக்கிச் சூடு.
552
00:25:42,279 --> 00:25:44,194
அது ஒருபோதும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
553
00:25:44,194 --> 00:25:46,413
அவள் சுடப்பட்டாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
கொலையாளி இன்னும் இருக்க வேண்டும்
554
00:25:46,413 --> 00:25:48,633
அவளது உடலை கண்டறியாமல் நகர்த்த.
555
00:25:48,633 --> 00:25:50,722
மற்றும் துரதிருஷ்டவசமாக,
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
556
00:25:50,722 --> 00:25:54,247
- இதுவா?
- ஆம், இதுதான்.
557
00:25:54,247 --> 00:25:57,120
ஆனால் நான் உங்களிடம் சொன்னது போல், இது
கதவு எப்போதும், எப்போதும் பூட்டியிருக்கும்.
558
00:25:57,120 --> 00:25:58,512
பார்க்கவா? பூட்டப்பட்டது.
559
00:25:58,512 --> 00:26:00,123
அதனால் நான் நினைக்கவில்லை
ஏதாவது வாய்ப்பு உள்ளது -
560
00:26:11,134 --> 00:26:13,919
ஆ-ஆ. நில்.
561
00:26:13,919 --> 00:26:15,921
என் கணவர் ஒரு ஆய்வக தொழில்நுட்பம்,
நீங்கள் அனைவரும் மாசுபடுத்தினால்
562
00:26:15,921 --> 00:26:18,097
எந்த ஆதாரமும், நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
அதன் முடிவைக் கேளுங்கள்.
563
00:26:20,186 --> 00:26:21,753
- தயாரா?
- ஆமாம்.
564
00:26:24,626 --> 00:26:27,193
ரத்தத்தின் தடயமா?
565
00:26:27,193 --> 00:26:29,979
இல்லை
நான் ஒரு தடயத்தை விட அதிகமாக பார்க்கிறேன்.
566
00:26:29,979 --> 00:26:32,285
அதாவது இந்த அறை
வெறும் குற்றச் சம்பவமாக மாறியது.
567
00:26:32,285 --> 00:26:34,026
சரி, எல்லோரும் வெளியே.
568
00:26:34,026 --> 00:26:35,898
நாம் அடைய வேண்டும்
இப்போது அடித்தளம்.
569
00:26:35,898 --> 00:26:37,290
அது எந்த நன்மையும் செய்யாது.
570
00:26:37,290 --> 00:26:38,640
குப்பை
ஏற்கனவே வெளியே சென்றுவிட்டது.
571
00:26:38,640 --> 00:26:40,554
மேலும், நாங்கள் இல்லை
இதன் அர்த்தம் என்னவென்று தெரியும்.
572
00:26:40,554 --> 00:26:42,774
காபி, நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
573
00:26:42,774 --> 00:26:46,604
நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம் என்று உறுதியளிக்கவும்
எங்களிடம் முடிவுகள் கிடைத்தவுடன்.
574
00:26:50,347 --> 00:26:51,870
நீங்கள் கொடுக்கலாம்
கோப்பை திரும்பவும்.
575
00:26:51,870 --> 00:26:55,831
அவள் சுடப்பட்டாள்.
உடல் இல்லை, ஆனால் நிறைய இரத்தம்.
576
00:26:55,831 --> 00:26:58,050
இது இல்லை
நான் பழகிய கேப்ரியல்.
577
00:26:58,050 --> 00:26:59,965
அது உங்களுக்கு கீழே உள்ளது
மிகவும் எளிதாக விட்டுக்கொடுக்க.
578
00:26:59,965 --> 00:27:01,314
உண்மையில்?
579
00:27:01,314 --> 00:27:03,534
நான் செய்வது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?
580
00:27:03,534 --> 00:27:05,841
உங்கள் மோசமான சுயத்தைப் பாருங்கள்.
581
00:27:08,365 --> 00:27:10,280
அவள் உள்ளே செல்கிறாள், ஆனால் ...
582
00:27:10,280 --> 00:27:11,803
அவள் வெளியே வரவே மாட்டாள்.
583
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
சாட்சா உன்னுடையது அல்ல
சராசரி 19 வயது.
584
00:27:15,851 --> 00:27:17,809
புத்திசாலித்தனமான மற்றும் வளமான,
ஆனால் அவள் அதை விட அதிகம்.
585
00:27:17,809 --> 00:27:19,245
அவள் தாங்குகிறாள்.
586
00:27:19,245 --> 00:27:21,944
பல ஆண்டுகளாக, அவள் தப்பித்தாள்
குடியேற்றம்--எப்படி?
587
00:27:21,944 --> 00:27:25,034
ரேடாரின் கீழ் பறக்கிறது.
அவள் ஒளிந்து கொள்ளப் பழகிவிட்டாள்.
588
00:27:25,034 --> 00:27:27,166
என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியாது.
589
00:27:27,166 --> 00:27:29,560
ஓ, சரி.
590
00:27:29,560 --> 00:27:31,388
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்பதால்,
எனக்கு இதற்கு பதில் சொல்லு.
591
00:27:31,388 --> 00:27:34,783
ஏன் யாரோ
சாஷாவின் குடியிருப்பை கொள்ளையடிக்கவும்
592
00:27:34,783 --> 00:27:38,700
அவர்கள் இருந்தால் அவளைத் தேடுகிறார்கள்
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள் தெரியுமா?
593
00:27:43,095 --> 00:27:44,793
அவர்கள் மாட்டார்கள்.
594
00:27:44,793 --> 00:27:46,098
அவளும் பிடிப்பாள்
அவளது முதுகுப்பை மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தது
595
00:27:46,098 --> 00:27:47,578
இந்த வீடியோவில்.
அதில் என்ன இருந்தது?
596
00:27:47,578 --> 00:27:49,232
யோசனை இல்லை.
அது வளாகத்தில் இல்லை.
597
00:27:49,232 --> 00:27:51,277
கடத்தல்காரர்கள் முனைகின்றனர்
தனிப்பட்ட பொருட்களை கலைக்கவும்
598
00:27:51,277 --> 00:27:54,193
கூடிய விரைவில் --
தொகுதிகளுக்குள், பொதுவாக.
599
00:27:55,934 --> 00:27:57,283
இல்லை "நன்றி"?
600
00:27:57,283 --> 00:27:59,764
கேப்ரியல்?
601
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
எதையாவது மறந்து விடுகிறதா?
602
00:28:14,213 --> 00:28:16,650
நழுவுகிறாய்.
603
00:28:16,650 --> 00:28:18,914
சரியாக இருந்ததில்லை
இன்று நீங்களே.
604
00:28:18,914 --> 00:28:22,569
அந்த பார்வையாளர் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
உண்மையில் உன்னை வதைத்தது.
605
00:28:29,881 --> 00:28:32,449
ஒரு உண்மையான உடல் இருக்கும் வரை,
சாட்சா சாகவில்லை.
606
00:28:32,449 --> 00:28:34,146
தன் அவுட்டானார்
இரவின் பெரும்பகுதி
607
00:28:34,146 --> 00:28:35,887
அவள் பையைத் தேடுகிறேன்.
608
00:28:35,887 --> 00:28:37,976
இதற்கிடையில், எனக்கு வேண்டும்
ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பு, விரைவில்--
609
00:28:37,976 --> 00:28:39,586
ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில்.
610
00:28:39,586 --> 00:28:41,197
எங்கள் பெண் ஒளிந்திருக்கிறாள்.
611
00:28:41,197 --> 00:28:42,807
நாம் தான் வேண்டும்
எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க
612
00:28:42,807 --> 00:28:44,374
அதை அவளுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
வெளியே வந்தாலும் பரவாயில்லை.
613
00:28:44,374 --> 00:28:46,071
ஏய்!
614
00:28:46,071 --> 00:28:47,769
புயல் வடிகாலில் கண்டெடுக்கப்பட்டது
ஹோட்டலின் கிழக்கே.
615
00:28:47,769 --> 00:28:50,119
ஒரே ஒரு பிரச்சனை.
- காலியாக உள்ளது.
616
00:28:50,119 --> 00:28:51,294
என்ன யோசனை
அவள் சுமந்து கொண்டிருப்பாளா?
617
00:28:51,294 --> 00:28:52,599
எதுவாக இருந்ததோ, அது போய்விட்டது.
618
00:28:52,599 --> 00:28:55,515
எஞ்சியிருப்பது, கிடைத்தது,
இது.
619
00:28:57,300 --> 00:28:58,214
கார்லோஸ் மற்றும் சாட்சா.
620
00:28:58,214 --> 00:29:00,912
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
621
00:29:00,912 --> 00:29:02,479
பசங்க மகன்.
622
00:29:06,091 --> 00:29:07,789
பார்.
பையனைப் பார், கார்லோஸ்.
623
00:29:07,789 --> 00:29:09,747
கடவுளே, அவரிடம் உள்ளது
அவரது கழுத்தில் ஒரு பிறப்பு அடையாளத்தை.
624
00:29:09,747 --> 00:29:11,357
என்னை அடித்தவன் அடிக்கவில்லை.
625
00:29:11,357 --> 00:29:13,011
இந்த இரண்டு ஆண்கள்
தொடர்பு கூட இல்லை
626
00:29:13,011 --> 00:29:15,666
அதே மனிதனை விடுங்கள்.
அவன் அவளுடைய சகோதரன் அல்ல.
627
00:29:15,666 --> 00:29:17,929
அதாவது அவர் கொள்ளையடித்தார்
அவளுடைய அபார்ட்மெண்ட் அவளைத் தேடுகிறது,
628
00:29:17,929 --> 00:29:20,758
நாங்கள் அவரை விடுவித்தோம்!
629
00:29:21,672 --> 00:29:23,195
சரி.
630
00:29:23,195 --> 00:29:26,198
எனவே அது சாட்சாவின் அல்ல
சரிவில் இரத்தம்.
631
00:29:26,198 --> 00:29:27,765
அதனால் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
632
00:29:27,765 --> 00:29:31,377
ஒருவேளை நீண்ட காலமாக இல்லை.
இது ஜிம் மெக்கீ.
633
00:29:31,377 --> 00:29:33,075
- காணாமல் போன உங்கள் வழக்கறிஞர்?
- அது சரி.
634
00:29:33,075 --> 00:29:34,554
அது அவருடைய இரத்தம்
ஹோட்டலில் கண்டோம்.
635
00:29:34,554 --> 00:29:35,991
இப்போது, தடயவியல்,
அது அனைத்து வரிசைகள்.
636
00:29:35,991 --> 00:29:37,993
மெக்கீ சுடப்பட்டார்--
- விருந்தினர் கேட்டது துப்பாக்கிச் சூடு.
637
00:29:37,993 --> 00:29:39,472
அவரும் அவதிப்பட்டார்
நசுக்கும் காயங்கள்
638
00:29:39,472 --> 00:29:41,474
இணக்கமானது
உயரத்தில் இருந்து ஒரு அடி.
639
00:29:41,474 --> 00:29:43,302
எனவே நாங்கள் அனைவரும் வேலை செய்கிறோம்
அதே வழக்கு மற்றும் அது தெரியாது.
640
00:29:43,302 --> 00:29:45,304
அவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
641
00:29:45,304 --> 00:29:48,786
ஓ, குடிவரவு வழக்கறிஞர்,
நல்லவற்றில் ஒன்றல்ல.
642
00:29:48,786 --> 00:29:50,701
அவர் விசா விற்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
மேல்நோக்கி குடியேறியவர்களுக்கு
643
00:29:50,701 --> 00:29:52,659
ஒவ்வொன்றும் $10,000.
644
00:29:52,659 --> 00:29:54,661
விசாக்கள்.
645
00:29:54,661 --> 00:29:58,448
சரி, அதனால் சாட்சா - ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்
அல்லது ஒரு கூட்டுப்பணியாளரா?
646
00:29:58,448 --> 00:30:00,276
ஒரு நிமிடம் பொறு.
647
00:30:00,276 --> 00:30:02,931
உங்களிடம் ஏன் படம் இருக்கிறது
மேனி ஹெர்னாண்டஸின்?
648
00:30:02,931 --> 00:30:05,324
அவன் தான் நடிக்கிறான்
சாட்சாவின் சகோதரர் கார்லோஸ்.
649
00:30:05,324 --> 00:30:06,673
எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்.
- ஆமாம்.
650
00:30:06,673 --> 00:30:09,067
நம்முடையதும் கூட.
மெக்கீயின் கொலைக்காக.
651
00:30:09,067 --> 00:30:11,287
அவர் ஒரு போலி
McKee உடன் பணிபுரிவது தெரிந்தது.
652
00:30:11,287 --> 00:30:12,331
மேனி விற்பனையை கையாண்டார்
McKee போது
653
00:30:12,331 --> 00:30:14,159
காகித வேலைகளை கையாண்டார்.
654
00:30:14,159 --> 00:30:15,769
இந்த பையன் சிக்கியுள்ளான்
குறைந்தது நான்கு கொலைகளில்.
655
00:30:15,769 --> 00:30:17,859
சாட்சா போடலாம்
ஹோட்டலில்.
656
00:30:17,859 --> 00:30:20,383
அவள் செய்வாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
விசாவிற்கு எதையும்
657
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
அல்லது ஒரு சட்ட வழி
கல்லூரிக்கு செல்ல.
658
00:30:21,950 --> 00:30:24,126
இருக்கலாம்
மெக்கீ அவளுடைய இரண்டாவது வேலையா?
659
00:30:24,126 --> 00:30:27,564
பொருட்படுத்தாமல், மேனி மற்றும் ஜிம்
ஒருவித தகராறில் ஈடுபடுங்கள்
660
00:30:27,564 --> 00:30:29,131
பணம் அல்லது எதைப் பற்றியும்.
661
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
சாட்சா சாட்சிகள்
மேனி ஜிம்மைக் கொன்றார், அவள் தப்பிக்கிறாள்.
662
00:30:31,220 --> 00:30:33,091
அப்போது மேனி தேடி வருகிறான்
அவளுக்கு, எந்த தளர்வான முனைகளும் இல்லை.
663
00:30:33,091 --> 00:30:35,050
நாம் சாட்சாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அல்லது மேனி அவர் செய்வதற்கு முன்.
664
00:30:35,050 --> 00:30:36,616
சரி, நாங்கள் ஏற்கனவே
மேனியில் ஒரு APB ஐ வெளியிடவும்,
665
00:30:36,616 --> 00:30:37,617
எனவே நாங்கள் அவருடன் இருப்போம்.
666
00:30:37,617 --> 00:30:38,792
நாங்கள் சாட்சாவில் இருப்போம்.
667
00:30:38,792 --> 00:30:40,403
ஏய், தோழர்களே.
- நண்பர்களே.
668
00:30:40,403 --> 00:30:42,231
நண்பர்களே, இது கார்லோஸ்,
சாட்சாவின் உண்மையான சகோதரர்.
669
00:30:42,231 --> 00:30:43,841
அவர் உதவ இங்கே இருக்கிறார்.
670
00:30:43,841 --> 00:30:46,409
நான் உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
671
00:30:46,409 --> 00:30:48,977
இருந்திருக்கும்
பின்னர் குழப்பம் இல்லை.
672
00:30:48,977 --> 00:30:50,717
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
673
00:30:50,717 --> 00:30:52,894
நான் என் தங்கையை வைக்க நினைத்தேன்
இன்னும் ஆபத்தில்.
674
00:30:52,894 --> 00:30:54,808
நேரமில்லை
இங்கே குற்றம், கார்லோஸ்.
675
00:30:54,808 --> 00:30:56,419
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம்
நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
676
00:30:56,419 --> 00:30:58,856
உங்களால் முடியும்
எங்களுக்கு உதவலாம் என்று சொல்லுங்கள்.
677
00:31:05,428 --> 00:31:07,430
Zek, நீங்கள் செய்தீர்கள்
இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?
678
00:31:07,430 --> 00:31:09,475
இன்னும் இல்லை. சாட்சா இல்லாமல் இருக்கலாம்
அந்த ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினர்,
679
00:31:09,475 --> 00:31:11,173
ஆனால் அவள் இறங்கினாள்
அந்த தளம் எப்படியோ.
680
00:31:11,173 --> 00:31:12,914
இதெல்லாம் என் தவறு.
நான் உங்களுடன் இருந்திருந்தால்
681
00:31:12,914 --> 00:31:14,567
சாட்சா குடியிருப்பில்,
அந்த மேனியைப் பார்த்திருப்பேன்
682
00:31:14,567 --> 00:31:16,004
அவளுடன் தொடர்புடையது அல்ல
அவர் காவலில் இருப்பார்,
683
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.
684
00:31:17,527 --> 00:31:19,485
நான் பாதுகாப்பாக பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சொல்லும்போது நம் அனைவருக்கும்
685
00:31:19,485 --> 00:31:22,314
அதை நிறுத்து.
- ஜேமி உங்கள் மகன் மட்டுமல்ல,
686
00:31:22,314 --> 00:31:25,187
அவர் ஒரு காணாமல் போனவர்.
முன்னணிகளை துரத்துவது எங்கள் வேலை.
687
00:31:25,187 --> 00:31:27,189
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
688
00:31:27,189 --> 00:31:29,365
Zake, நாம் எத்தனை முறை
இந்த காட்சியை பார்க்க போகிறாயா?
689
00:31:29,365 --> 00:31:31,715
அவள் இல்லை...
- ஐயோ, காத்திருங்கள்.
690
00:31:31,715 --> 00:31:34,936
காத்திரு, இடைநிறுத்து.
- என்ன, துப்புரவுப் பெண்மணியா?
691
00:31:34,936 --> 00:31:37,373
- காத்திருங்கள், வண்டி.
- மீண்டும் உருட்டவும், ஜெகே.
692
00:31:37,373 --> 00:31:40,071
மெதுவாக.
693
00:31:40,071 --> 00:31:41,420
அங்கேயே பார்!
அங்கேயே!
694
00:31:41,420 --> 00:31:42,856
வீட்டு வேலைக்காரன்!
அவள் அவளை வெளியேற்றினாள்!
695
00:31:42,856 --> 00:31:44,946
என்ன மாடி?
696
00:31:44,946 --> 00:31:46,512
நண்பர்களே, படி
ஸ்கேனருக்கு,
697
00:31:46,512 --> 00:31:48,340
தீ எச்சரிக்கை ஒலித்தது
பெம்பிள்டனில் ஆஃப்.
698
00:31:48,340 --> 00:31:50,952
அது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.
699
00:31:58,481 --> 00:31:59,438
நான் சொல்லும் வரை தீ இல்லை.
ட்ரெண்ட், சீக்கிரம்.
700
00:31:59,438 --> 00:32:00,265
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.
701
00:32:00,265 --> 00:32:01,919
மன்னிக்கவும்.
அவர் என்னை உருவாக்கினார்.
702
00:32:01,919 --> 00:32:04,443
அவன் அவளைக் கண்டுபிடித்தான்.
- ஏன் தீ அலாரத்தை இழுக்க வேண்டும்?
703
00:32:04,443 --> 00:32:07,011
கட்டிடத்தை சுத்தம் செய்ய.
சாட்சிகள் இல்லை.
704
00:32:07,011 --> 00:32:09,579
காபி, சமையலறை!
705
00:32:09,579 --> 00:32:12,277
லேசி, இங்கேயே இரு.
706
00:32:17,282 --> 00:32:18,544
சாட்சா?
707
00:32:20,807 --> 00:32:23,332
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
708
00:32:52,970 --> 00:32:56,278
வெளியே வா, வெளியே வா,
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.
709
00:33:40,974 --> 00:33:44,195
♪ நான் உங்கள் ஹீரோவாக இருப்பேன் ♪
710
00:33:51,159 --> 00:33:55,598
♪ நான் உங்கள் ஹீரோவாக இருப்பேன் ♪
711
00:33:55,598 --> 00:33:57,730
நான் காபி.
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
712
00:34:02,431 --> 00:34:04,302
கார்லோஸ்!
713
00:34:07,088 --> 00:34:10,395
♪ தொடர்ந்து இயங்க முடியாது ♪
714
00:34:12,441 --> 00:34:14,921
♪ நீங்கள் இருக்கும்போது ♪
715
00:34:17,272 --> 00:34:20,492
♪ இனி போராட முடியாது... ♪
- நன்றி.
716
00:34:22,973 --> 00:34:25,584
♪ ஏமாறாதீர்கள் ♪
717
00:34:28,152 --> 00:34:31,112
♪ உதவி வருகிறது... ♪
718
00:34:31,112 --> 00:34:35,377
அதனால் தான் கேட்டேன்
மேனி வாழப் போகிறாள்.
719
00:34:35,377 --> 00:34:37,683
சாட்சா சாட்சியமளிக்க விரும்புகிறார்,
அதனால் அவன் போகிறான்
720
00:34:37,683 --> 00:34:39,163
நீண்ட, நீண்ட நேரம்.
721
00:34:39,163 --> 00:34:41,122
யு விசாக்கள் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
722
00:34:41,122 --> 00:34:43,254
சரி, நீங்கள் இருவரும் நிறுத்தலாம்
கெஞ்சும்-கண்கள் விஷயத்துடன்.
723
00:34:43,254 --> 00:34:46,953
நான் அதை ஏற்கனவே செய்து வருகிறேன்
சாட்சா மற்றும் அவரது சகோதரருக்கு.
724
00:34:46,953 --> 00:34:48,912
இருவருமே இல்லை
இனி மறைக்க வேண்டும்.
725
00:34:48,912 --> 00:34:50,218
நன்றி.
726
00:34:50,218 --> 00:34:55,745
♪ நான் உங்கள் ஹீரோவாக இருப்பேன் ♪
727
00:34:57,834 --> 00:34:59,749
சரி.
நாங்கள் தயாரா?
728
00:34:59,749 --> 00:35:01,968
- தன் பற்றி என்ன?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
729
00:35:03,013 --> 00:35:05,233
அவர் வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.
730
00:35:08,192 --> 00:35:12,501
நான் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்
அதைப் பற்றி பேசுங்கள், ஆனால் ...
731
00:35:12,501 --> 00:35:15,156
மூன்று நீண்ட ஆண்டுகள்,
நான் சிறைபிடிக்கப்பட்டேன்.
732
00:35:16,940 --> 00:35:21,858
அதன் காரணமாக, எனக்குத் தெரியும்
தனியாக இருப்பது எவ்வளவு கடினம்.
733
00:35:21,858 --> 00:35:25,775
அது ஒன்றும் இல்லை
நான் யாரையும் விரும்புகிறேன்,
734
00:35:25,775 --> 00:35:28,908
குறிப்பாக நண்பர் அல்ல.
735
00:35:32,129 --> 00:35:34,436
அனைத்தும்: வீட்டிற்கு வருக!
736
00:35:49,625 --> 00:35:51,714
மார்கரெட்?
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
737
00:35:51,714 --> 00:35:54,195
சும்மா சொல்லுங்க.
738
00:35:55,935 --> 00:35:57,937
நபரை கண்டுபிடித்தோம்
தாவலை இழுத்தவர்
739
00:35:57,937 --> 00:36:00,418
ஜேமியின் ஃப்ளையரில் இருந்து.
740
00:36:07,947 --> 00:36:11,168
ஏனெனில் அவர் அதை இழுக்கவில்லை
அவருக்கு ஜேமியைப் பற்றி எதுவும் தெரியும்.
741
00:36:11,168 --> 00:36:14,432
அவர் தனது பசையை சுற்றிக்கொள்ள அதைப் பயன்படுத்தினார்.
742
00:36:18,915 --> 00:36:20,699
சரி.
743
00:36:20,699 --> 00:36:23,354
நன்றி.
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
744
00:36:23,354 --> 00:36:25,400
நான் உண்மையில் முடிவை விரும்புகிறேன்
வித்தியாசமாக இருந்தன.
745
00:36:25,400 --> 00:36:27,271
ஆம். அதாவது, நாங்கள் இருந்தோம்
இங்கே முன்பு, இல்லையா?
746
00:36:27,271 --> 00:36:28,881
- ஓ, மார்கரெட்.
- பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
747
00:36:28,881 --> 00:36:31,188
பரவாயில்லை.
நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன், ஆ,
748
00:36:31,188 --> 00:36:34,887
நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்
புதிய ஃபிளையர்கள் அச்சிடப்பட்டுள்ளன.
749
00:36:39,805 --> 00:36:41,807
நான் முன்னேற விரும்புகிறேன்.
750
00:36:41,807 --> 00:36:43,679
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.
751
00:36:43,679 --> 00:36:47,857
நான் - என்னால் நகர முடியாது.
752
00:36:50,860 --> 00:36:53,558
♪ அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,
எது உன்னைக் கொல்லாது ♪
753
00:36:53,558 --> 00:36:57,649
♪ உங்களை வலிமையாக்குகிறது ♪
754
00:36:57,649 --> 00:37:00,739
♪ அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,
நீ ஏன் சிரிக்கவில்லை? ♪
755
00:37:00,739 --> 00:37:04,613
♪ நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த வழியில் ♪
756
00:37:04,613 --> 00:37:06,702
♪ அவர்கள் சொல்கிறார்கள், அது வலிக்கிறது... ♪
757
00:37:06,702 --> 00:37:09,531
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
- ♪ நீங்கள் அனுமதித்தால்... ♪
758
00:37:11,054 --> 00:37:14,362
நான் மட்டும் தான்
ஒருமுறை இங்கு வந்தேன்.
759
00:37:14,362 --> 00:37:18,888
அது ஜூலை, சூடாக இருந்தது
மற்றும் அனைவரும் வெளியேறும்போது மக்கி,
760
00:37:18,888 --> 00:37:20,890
கொசுக்கள் நம்மை உலர்த்தும்.
761
00:37:24,763 --> 00:37:27,244
என் அப்பா என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்
மன்னிக்கவும்.
762
00:37:27,244 --> 00:37:30,203
அவர் இன்னொன்றையும் தவறவிட்டார்
பெற்றோர்-ஆசிரியர் மாநாடு.
763
00:37:30,203 --> 00:37:32,554
அது அவருடைய தவறு அல்ல.
இது வேலை, ஆனால் ...
764
00:37:34,730 --> 00:37:38,211
நாள் முழுவதும் இங்கு மீன் பிடித்தோம்.
765
00:37:38,211 --> 00:37:40,388
மற்றும் எத்தனை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் பிடித்தோம்?
766
00:37:42,607 --> 00:37:43,695
ஒன்று.
767
00:37:43,695 --> 00:37:45,871
- ஒன்று?
- எம்.எம்.
768
00:37:45,871 --> 00:37:48,221
- ஒரு மீன்.
- ஆமாம்.
769
00:37:48,221 --> 00:37:50,702
ஒரு கேட்ஃபிஷ், ஒரு பெரியது.
770
00:37:50,702 --> 00:37:53,618
மற்றும் வறுத்த கேட்ஃபிஷ் - அது
என் அப்பாவுக்கு பிடித்தது.
771
00:37:53,618 --> 00:37:56,926
சிறிய சோள உணவு,
பழைய விரிகுடா முழுவதும்.
772
00:37:56,926 --> 00:37:59,798
அதாவது,
அது நன்றாக இருக்கிறது.
773
00:38:02,061 --> 00:38:03,672
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்,
774
00:38:03,672 --> 00:38:06,283
என் அப்பா நிறுத்தினார்
ஒரு நண்பரின் வீட்டில், பிரையன்.
775
00:38:06,283 --> 00:38:11,897
அவர் வேலையை இழந்தார்,
மற்றும் என் அப்பா...
776
00:38:11,897 --> 00:38:14,335
கெளுத்தி மீனை அவனுக்குக் கொடுத்தான்.
777
00:38:19,905 --> 00:38:21,733
ஏனெனில்...
778
00:38:23,996 --> 00:38:27,696
என் அப்பா அப்படித்தான் இருந்தார்.
779
00:38:27,696 --> 00:38:32,701
அவரிடம் அதிகம் இல்லை,
ஆனால் அவரிடம் என்ன இருந்தது...
780
00:38:35,617 --> 00:38:38,184
நீங்கள் மற்றும் உங்கள் போல் தெரிகிறது
அப்பா இரண்டு வகையானவர்கள்,
781
00:38:38,184 --> 00:38:41,666
எப்போதும் தேடும்
மற்றவர்கள் உங்களுக்கு முன்.
782
00:38:44,669 --> 00:38:46,671
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியாது
அவரை பற்றி அதிகம் பேசுங்கள்.
783
00:38:46,671 --> 00:38:50,371
நீங்கள் சொன்ன கதைகளில் இருந்து,
என்பது தெளிவாகிறது...
784
00:38:50,371 --> 00:38:52,851
நிறைய இருக்கிறது
உன்னில் உன் தந்தையின்.
785
00:38:54,418 --> 00:38:56,377
நீ...
786
00:39:03,166 --> 00:39:06,125
காபி, நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது பாரம்பரியத்தின் சிறந்த பகுதி.
787
00:39:19,356 --> 00:39:21,880
என்னால் முடியாது.
788
00:39:23,099 --> 00:39:24,492
நான் தான் - நான் தயாராக இல்லை.
789
00:39:27,582 --> 00:39:30,715
♪ வலிக்கும்போது, நான் எழுவேன் ♪
790
00:39:30,715 --> 00:39:33,718
♪ நான் விழும்போது எழுந்து நிற்பேன் ♪
791
00:39:33,718 --> 00:39:37,026
♪ நான் முயற்சி செய்து நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் ♪
792
00:39:37,026 --> 00:39:40,986
♪ 'நான் வாழ்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன் ♪
793
00:39:40,986 --> 00:39:44,512
♪ வலிக்கும்போது, நான் எழுவேன் ♪
794
00:39:44,512 --> 00:39:47,602
♪ நான் விழும்போது எழுந்து நிற்பேன் ♪
795
00:39:47,602 --> 00:39:50,996
♪ ஒவ்வொரு நிமிடமும் முயற்சிக்கிறேன் ♪
796
00:39:50,996 --> 00:39:55,871
♪ 'நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் வாழ்கிறேன் ♪
797
00:39:55,871 --> 00:39:58,787
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
798
00:39:58,787 --> 00:40:01,006
மேலும் எனது புதிய பெயர்...
799
00:40:05,184 --> 00:40:07,752
காபி மோஸ்லி.
800
00:40:09,406 --> 00:40:13,628
அதுதான் என் அம்மாவின் பெயர்
என் தந்தை எனக்குக் கொடுத்தார்.
801
00:40:13,628 --> 00:40:16,021
அவள் தான் நான்.
802
00:40:18,850 --> 00:40:24,203
மற்றும் நான் ஒருபோதும்,
எப்போதாவது விட்டுவிடுங்கள்.
803
00:40:37,478 --> 00:40:40,437
இனிமேல், விதிகள்
மாறப்போகிறது.
804
00:40:40,437 --> 00:40:41,960
என்ன விதிகள்?
805
00:40:41,960 --> 00:40:44,485
உங்கள் விதிகள்.
நான் இனி உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மாட்டேன்
806
00:40:44,485 --> 00:40:45,921
நீ என்னை நடத்தியது போல்...
807
00:40:45,921 --> 00:40:49,794
பாராட்டு மற்றும் மிரட்டல்,
கேரட் மற்றும் குச்சி.
808
00:40:49,794 --> 00:40:51,840
நான் உன்னை பெரியவனாக்கினேன்.
809
00:40:51,840 --> 00:40:55,234
என்னை நீ ஆக்கிவிட்டாய்,
மேலும் நான் நீ அல்ல.
810
00:40:55,234 --> 00:40:58,499
நான் ஒரு மோஸ்லி.
811
00:41:01,850 --> 00:41:05,114
நீங்கள் மிகவும் சுயமரியாதை உள்ளவர்.
812
00:41:07,856 --> 00:41:09,901
நீங்கள் என்னைப் போல் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
813
00:41:09,901 --> 00:41:11,381
நிரூபியுங்கள்.
814
00:41:11,381 --> 00:41:14,297
என்னைத் திறக்கவும்.
என்னை விடுங்கள்.
815
00:41:16,691 --> 00:41:18,693
சரியாக.
816
00:41:18,693 --> 00:41:22,479
ஓ, மூலம்,
817
00:41:22,479 --> 00:41:25,308
இது முறிந்தது.
818
00:41:25,308 --> 00:41:27,005
நான் உன்னை விரும்பவில்லை
நான் கூட செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
819
00:41:27,005 --> 00:41:30,531
அதை ஒரு ஆயுதமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
820
00:41:35,448 --> 00:41:39,322
நான் அசுரன் அல்ல
நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
821
00:42:20,972 --> 00:42:21,973
கிரெக், உங்கள் தலையை நகர்த்தவும்.